Недавно Wall Street Journal опубликовал интервью с представителем Samsung Ли Йон-хи (Lee Young-hee).

Причем ресурс неправильно процитировал слова Ли Йон-хи, сообщив, что он охарактеризовал продажи Samsung Galaxy Tab как «весьма небольшие» (Quite Small).

Это вызвало бурю откликов в прессе. Ведь совсем недавно корейский производитель хвастался высоким спросом на планшет, и слова Ли Йон-хи расценили чуть ли не как сенсацию.

Однако на самом деле представитель Samsung говорил о «довольно хороших» (quite smooth) продажах планшета. А путаница, скорее всего, связана с очень похожим английским произношением этих двух фраз.